1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:43,584 --> 00:00:47,501
NINHO DE MUSARA
4
00:00:48,334 --> 00:00:51,542
Todas as crianças adoram
histórias para dormir.
5
00:00:52,126 --> 00:00:53,792
Eu fui a exceção.
6
00:00:54,376 --> 00:00:56,917
A pior parte do dia
foi quando minha irmã veio ao meu quarto
7
00:00:57,084 --> 00:00:58,834
com seu livro vermelho de histórias,
8
00:00:59,042 --> 00:01:01,251
abrir uma página aleatoriamente
e comece a ler.
9
00:01:01,917 --> 00:01:04,209
Sempre foram histórias de terror,
10
00:01:04,626 --> 00:01:08,334
histórias assustadoras sobre pessoas más
que se aproveitaram dos outros.
11
00:01:08,792 --> 00:01:12,834
Haveria um ogro enorme e poderoso
que cuidava dos humanos.
12
00:01:13,542 --> 00:01:16,584
Eu teria que fingir que estou dormindo
então Montse pararia de ler.
13
00:01:17,417 --> 00:01:20,209
Mas o que mais me assustou
era isso todas as noites,
14
00:01:20,376 --> 00:01:21,959
ela sairia muito triste.
15
00:01:22,667 --> 00:01:25,917
Achei que talvez ela tivesse percebido
Eu estava fingindo dormir.
16
00:01:26,084 --> 00:01:28,209
E me senti muito culpado.
17
00:01:29,792 --> 00:01:31,376
Levei anos para descobrir
18
00:01:31,542 --> 00:01:34,626
que quando ela fechou a porta,
Montse enfrentou seu próprio ogro.
19
00:01:35,042 --> 00:01:36,959
Também levei anos para descobrir
20
00:01:37,459 --> 00:01:40,376
que livro era esse
encheu minhas noites de pesadelos...
21
00:01:40,542 --> 00:01:41,667
BÍBLIA SAGRADA
22
00:01:43,126 --> 00:01:46,792
O pesadelo da minha irmã começou
o dia em que mamãe morreu.
23
00:01:47,209 --> 00:01:49,667
Eu nunca descobri
exatamente por que ela morreu.
24
00:01:50,459 --> 00:01:54,251
Sempre que eu perguntava a Montse, ela dizia
Mamãe morreu ao me dar à luz.
25
00:01:54,751 --> 00:01:56,542
E isso é tudo.
26
00:01:57,917 --> 00:02:00,751
Então eu cresci pensando
Eu trouxe a tristeza da minha família
27
00:02:01,459 --> 00:02:03,667
quando nasci.
28
00:02:10,751 --> 00:02:13,667
Mamãe usava esta cruz
o dia em que nos casamos.
29
00:02:17,917 --> 00:02:19,626
Era da vovó.
30
00:02:20,501 --> 00:02:22,959
Antes disso, da sua bisavó.
31
00:02:23,126 --> 00:02:26,917
É transmitido ao mais velho
filha no dia do casamento.
32
00:02:27,251 --> 00:02:29,917
Deus quis que mamãe
não tive tempo de dar a você.
33
00:02:30,084 --> 00:02:32,417
Mas é seu de qualquer maneira.
34
00:02:38,417 --> 00:02:41,084
As lágrimas não vão reanimá-la,
35
00:02:42,792 --> 00:02:44,959
mas o Todo-Poderoso o fará.
36
00:02:46,209 --> 00:02:47,792
Vamos orar.
37
00:02:48,126 --> 00:02:50,167
Vamos orar muito por ela.
38
00:02:51,917 --> 00:02:53,376
O segundo mistério.
39
00:02:53,959 --> 00:02:55,917
Eis que eu sou o servo
do Senhor.
40
00:02:56,084 --> 00:02:57,917
Deixe acontecer comigo
de acordo com a sua palavra.
41
00:02:59,084 --> 00:03:02,667
Ave Maria, cheia de graça.
O Senhor está contigo.
42
00:03:02,834 --> 00:03:04,709
Bendita és tu entre as mulheres,
43
00:03:04,834 --> 00:03:07,292
e bendito é o fruto
do teu ventre, Jesus.
44
00:03:07,459 --> 00:03:09,501
Santa Maria, Mãe de Deus,
45
00:03:09,667 --> 00:03:11,417
rogai por nós, pecadores,
46
00:03:11,709 --> 00:03:13,834
agora e na hora da nossa morte.
Amém.
47
00:03:14,042 --> 00:03:15,376
E o Verbo se fez carne...
48
00:03:15,542 --> 00:03:16,751
e habitou entre nós.
49
00:03:17,417 --> 00:03:19,042
Nós...
50
00:03:19,542 --> 00:03:21,667
Por que nós? Somos mulheres.
51
00:03:28,376 --> 00:03:30,959
Muito obrigado, tenha um bom dia.
52
00:03:33,501 --> 00:03:34,459
O que é isso?
53
00:03:35,042 --> 00:03:36,626
Um é para mamãe.
54
00:03:36,792 --> 00:03:40,417
O outro é para você.
Feliz aniversário, querido.
55
00:03:42,417 --> 00:03:44,292
Você nunca me deu flores.
56
00:03:44,459 --> 00:03:47,292
Hoje é um dia especial.
Você completa 18 anos.
57
00:03:54,084 --> 00:03:57,292
Deve ser difícil comemorar meu aniversário
e mamãe está no mesmo dia.
58
00:03:57,542 --> 00:03:59,501
Você se sente culpado
quando você está feliz
59
00:04:00,084 --> 00:04:02,084
e quando você está triste.
60
00:04:02,584 --> 00:04:04,292
Mas é a vontade de Deus.
61
00:04:06,417 --> 00:04:07,376
Eu te invejo.
62
00:04:08,501 --> 00:04:10,709
Você tem fotos com ela.
63
00:04:19,042 --> 00:04:20,292
Você vai?
64
00:04:20,542 --> 00:04:22,167
Sim. Abro a loja hoje.
65
00:04:22,542 --> 00:04:23,959
Então aqui.
66
00:04:24,334 --> 00:04:25,417
Pegue isso.
67
00:04:25,584 --> 00:04:28,251
É o vestido da Dona Flora.
Não deixe que ela se esqueça de pagar.
68
00:04:31,001 --> 00:04:33,501
Então você tem que levar as flores
para o cemitério.
69
00:04:33,667 --> 00:04:34,667
Depois do almoço.
70
00:04:34,834 --> 00:04:36,042
OK.
71
00:04:39,792 --> 00:04:42,251
Cada dia você fica mais parecida com a mamãe.
72
00:04:42,417 --> 00:04:44,667
Ela ficaria muito orgulhosa de você.
73
00:04:49,417 --> 00:04:51,084
- Ah, que bom!
- Olá.
74
00:04:51,251 --> 00:04:53,251
Cheguei um pouco mais cedo para te ver,
75
00:04:53,417 --> 00:04:56,667
parabenizo você,
e puxe suas orelhas.
76
00:04:56,834 --> 00:04:59,001
Obrigado, Dona Puri,
mas não há necessidade.
77
00:04:59,126 --> 00:05:01,501
Aqui, para ir ao cinema
com seus amigos.
78
00:05:01,667 --> 00:05:03,667
Dona Puri, não é necessário!
79
00:05:03,834 --> 00:05:06,626
É, porque eu quero.
Fim da história.
80
00:05:07,626 --> 00:05:08,876
Obrigado.
81
00:05:09,084 --> 00:05:11,084
- Estou indo.
- Vá em frente.
82
00:05:11,251 --> 00:05:14,334
Eu não quero ser responsável
por aquela bruxa Flora te repreendendo.
83
00:05:19,042 --> 00:05:20,709
Isso não te assusta?
84
00:05:21,001 --> 00:05:21,834
O que?
85
00:05:22,292 --> 00:05:24,501
Que ela é uma mulher agora.
86
00:05:24,876 --> 00:05:26,626
Ela não é para mim.
87
00:05:28,501 --> 00:05:31,584
Você tem um grande talento.
Você deveria abrir sua própria boutique.
88
00:05:31,751 --> 00:05:33,834
É o meu sonho, senhora, mas...
89
00:05:34,042 --> 00:05:36,667
Eu não tenho dinheiro.
E além disso, você sabe...
90
00:05:37,251 --> 00:05:38,292
Certo.
91
00:05:40,626 --> 00:05:44,209
O dinheiro não é um problema,
Eu posso ser seu fiador.
92
00:05:44,542 --> 00:05:47,292
E você não faria
tem que sair de casa.
93
00:05:49,167 --> 00:05:52,251
Este é um apartamento grande.
Você poderia configurá-lo aqui.
94
00:05:52,417 --> 00:05:53,834
Sim, mas...
95
00:05:54,959 --> 00:05:56,320
Não sei, vou pensar nisso.
96
00:05:56,417 --> 00:05:58,084
Você sempre diz isso,
97
00:05:58,209 --> 00:06:00,792
e acho que você já decidiu.
98
00:06:01,126 --> 00:06:03,834
Você não vai fazer isso
porque você é um gato assustado.
99
00:06:04,084 --> 00:06:06,251
- Você pode tirar agora.
- Maravilhoso.
100
00:06:08,834 --> 00:06:10,084
Amável.
101
00:06:11,751 --> 00:06:14,667
Você precisa que eu pague
o vestido agora ou um adiantamento?
102
00:06:14,834 --> 00:06:16,751
Não se preocupe, estamos bem.
103
00:06:16,959 --> 00:06:18,376
A garota foi paga outro dia.
104
00:06:18,542 --> 00:06:21,167
Se precisar, pergunte.
Nós confiamos um no outro.
105
00:06:25,751 --> 00:06:28,001
E seus ataques?
Como você está lidando com eles?
106
00:06:28,167 --> 00:06:30,542
Multar. Faz um tempo que não como.
107
00:06:30,709 --> 00:06:32,459
Suponho que isso ajude.
108
00:06:33,792 --> 00:06:36,001
Sim, ajuda muito.
109
00:06:36,167 --> 00:06:38,209
Já que você trouxe,
Eu estive bem.
110
00:06:38,334 --> 00:06:40,292
Você está seguindo minhas instruções?
111
00:06:40,417 --> 00:06:41,417
Sim, senhora.
112
00:06:41,834 --> 00:06:44,501
Duas gotas em meio copo de água,
nunca com o estômago vazio,
113
00:06:44,667 --> 00:06:47,209
e sempre antes de dormir
ou uma soneca.
114
00:06:47,334 --> 00:06:49,792
É isso, muito bom.
115
00:06:50,209 --> 00:06:51,376
Obrigado.
116
00:06:53,167 --> 00:06:53,848
Ouça, Montse...
117
00:06:54,376 --> 00:06:57,709
Você sabe que meu marido pode te ajudar
com mais do que isso.
118
00:06:57,876 --> 00:06:59,667
Ele pode tratar você.
119
00:06:59,834 --> 00:07:01,376
Você poderia tentar.
120
00:07:02,709 --> 00:07:04,084
Não sei.
121
00:07:04,751 --> 00:07:07,292
Você vai apodrecer aqui, Montse.
122
00:07:08,167 --> 00:07:10,209
E a garota nem sempre estará aqui.
123
00:07:10,417 --> 00:07:12,792
Ela vai conhecer um garoto,
se ela ainda não o fez.
124
00:07:13,001 --> 00:07:14,334
Ela é muito jovem.
125
00:07:14,501 --> 00:07:16,167
Isso vai acontecer, Montse.
126
00:07:16,542 --> 00:07:19,042
Ela vai querer se casar,
começar sua própria família.
127
00:07:19,209 --> 00:07:21,167
Então o que será de você.
128
00:07:24,459 --> 00:07:25,834
Tudo bem...
129
00:07:26,209 --> 00:07:28,667
Não vamos nos precipitar.
130
00:07:32,084 --> 00:07:35,167
Bem, eu vou.
Quando você terá o vestido?
131
00:07:36,876 --> 00:07:38,709
Venha em três dias.
132
00:07:38,876 --> 00:07:39,959
Muito bem.
133
00:07:41,792 --> 00:07:43,417
Você vai pensar no tratamento?
134
00:07:54,917 --> 00:07:56,042
Olá!
135
00:07:58,334 --> 00:07:59,584
Você está bem?
136
00:08:00,001 --> 00:08:01,792
Estou com uma leve dor de cabeça.
137
00:08:02,459 --> 00:08:03,876
Como foi com Dona Puri?
138
00:08:04,084 --> 00:08:05,209
Bom.
139
00:08:05,376 --> 00:08:07,417
Seu almoço está na cozinha.
140
00:08:17,584 --> 00:08:19,542
FELIZ ANIVERSÁRIO
141
00:08:29,209 --> 00:08:30,584
Querida? É você?
142
00:08:50,001 --> 00:08:52,334
Vejo que você não foi
o cemitério novamente este ano.
143
00:08:54,876 --> 00:08:57,126
Você me deixa com vergonha de você.
144
00:09:18,917 --> 00:09:20,376
Garota!
145
00:09:52,126 --> 00:09:53,251
Olá!
146
00:09:59,251 --> 00:10:00,751
Montse?
147
00:10:02,376 --> 00:10:03,542
Onde você esteve?
148
00:10:14,209 --> 00:10:15,834
Não, não ligue!
149
00:10:19,042 --> 00:10:20,209
Onde você esteve?
150
00:10:20,376 --> 00:10:22,292
- O cemitério.
- Você está mentindo.
151
00:10:23,251 --> 00:10:24,709
Venha aqui.
152
00:10:26,584 --> 00:10:27,501
Venha aqui!
153
00:10:37,751 --> 00:10:39,126
Quem é ele?
154
00:10:39,834 --> 00:10:40,751
Quem?
155
00:10:41,334 --> 00:10:43,084
Não se faça de bobo.
156
00:10:45,501 --> 00:10:46,751
Ele é um amigo.
157
00:10:47,626 --> 00:10:50,459
Eu não criei você
se comportar assim.
158
00:10:50,626 --> 00:10:51,709
Então como?
159
00:10:52,001 --> 00:10:54,251
Ele me acompanhou até em casa
então eu ficaria bem.
160
00:10:59,459 --> 00:11:00,876
De joelhos.
161
00:11:08,417 --> 00:11:09,376
Mãos.
162
00:11:17,001 --> 00:11:18,001
Rezar.
163
00:11:20,917 --> 00:11:23,126
Pai Nosso que estás nos Céus.
164
00:11:24,626 --> 00:11:28,709
Confesso diante de Deus Todo-Poderoso...
165
00:11:28,876 --> 00:11:31,042
e diante de vocês, meus irmãos,
166
00:11:31,584 --> 00:11:33,251
que pequei em pensamento,
167
00:11:33,626 --> 00:11:34,834
palavra,
168
00:11:35,001 --> 00:11:35,876
ato e omissão...
169
00:11:38,501 --> 00:11:39,251
Vá em frente!
170
00:11:42,209 --> 00:11:43,584
Por minha culpa,
171
00:11:44,126 --> 00:11:46,417
por minha culpa,
por minha culpa mais grave.
172
00:11:47,292 --> 00:11:49,876
Estou fazendo isso para o seu próprio bem.
173
00:11:51,917 --> 00:11:53,751
Você está completamente louco.
174
00:11:57,459 --> 00:11:58,626
Querida...
175
00:11:59,501 --> 00:12:01,167
Os homens são instintivos,
176
00:12:02,834 --> 00:12:04,709
eles só querem uma coisa de nós.
177
00:12:04,876 --> 00:12:08,126
Está na natureza deles,
eles não podem evitar.
178
00:12:08,626 --> 00:12:11,001
Mas eles podem causar muitos danos.
179
00:12:11,626 --> 00:12:13,459
Eu só quero proteger você.
180
00:12:13,626 --> 00:12:15,251
Claro, me batendo.
181
00:12:16,126 --> 00:12:18,751
Eu não sei como um homem pode
me prejudicar mais do que você.
182
00:12:19,542 --> 00:12:22,417
Você é um pirralho mimado e miserável!
183
00:13:09,626 --> 00:13:13,417
-Carlos, você vai me ouvir?
-Jaime, me deixe em paz.
184
00:13:13,584 --> 00:13:15,001
Carlos! Você verá sentido?
185
00:13:15,126 --> 00:13:16,792
Escute-me.
186
00:13:17,001 --> 00:13:18,042
Você está bêbado,
187
00:13:18,334 --> 00:13:19,792
você não pode fazer isso.
188
00:13:20,001 --> 00:13:21,761
Você não pode, você não sabe
o que você está dizendo.
189
00:13:21,834 --> 00:13:23,084
Não posso?
190
00:13:23,376 --> 00:13:25,501
Você verá se consigo.
191
00:13:26,626 --> 00:13:27,792
Olhar!
192
00:13:36,792 --> 00:13:37,542
Você vê?
193
00:13:39,001 --> 00:13:41,292
Eu quero alguém assim.
194
00:13:41,459 --> 00:13:43,126
É pedir muito?
195
00:13:43,251 --> 00:13:44,876
Um pouco jovem para você, não é?
196
00:13:45,084 --> 00:13:46,709
Você é minha amiga ou minha mãe?
197
00:13:47,751 --> 00:13:48,584
Olha, Jaime...
198
00:13:48,751 --> 00:13:51,584
- Deixe-me em paz.
- Você vai fazer algo estúpido.
199
00:13:51,751 --> 00:13:53,667
Não, não estou.
200
00:13:53,834 --> 00:13:57,501
Estou fazendo uma viagem,
desaparecendo por um tempo.
201
00:13:57,667 --> 00:13:59,627
- O que há de tão ruim nisso?
- Quem você está enganando?
202
00:13:59,709 --> 00:14:02,667
Você está fugindo
porque você é um covarde.
203
00:14:02,834 --> 00:14:04,792
Você é.
Você vai se meter em problemas.
204
00:14:05,626 --> 00:14:07,376
Você vai arruinar sua vida
e não vou permitir isso.
205
00:14:07,542 --> 00:14:08,792
Então me pare!
206
00:14:14,126 --> 00:14:15,334
Ah, Jaime.
207
00:14:18,584 --> 00:14:19,876
Suba,
208
00:14:20,084 --> 00:14:23,251
e quando você for,
coloque um cobertor nessa beleza.
209
00:14:23,417 --> 00:14:24,417
Vamos.
210
00:14:28,667 --> 00:14:30,334
Vá em frente, suba.
211
00:14:55,709 --> 00:14:57,292
Você consertou corretamente?
212
00:14:57,542 --> 00:14:59,417
Quer que eu dê uma olhada?
213
00:15:01,584 --> 00:15:02,709
Não há necessidade.
214
00:15:06,084 --> 00:15:08,167
Desculpe por ontem à noite.
215
00:15:09,167 --> 00:15:10,751
Eu preciso que você me perdoe.
216
00:15:14,376 --> 00:15:16,209
Obrigado querido.
217
00:15:25,584 --> 00:15:28,459
Mas algumas coisas você não pode consertar
pedindo desculpas.
218
00:15:44,959 --> 00:15:46,084
Eu preciso de algum dinheiro.
219
00:15:46,251 --> 00:15:47,084
Para quê?
220
00:15:49,042 --> 00:15:51,042
Para comprar algumas coisas.
221
00:15:51,459 --> 00:15:53,917
-Pensei em sair e...
- Você não vai a lugar nenhum.
222
00:15:54,126 --> 00:15:55,959
- Mas eu preciso...
- Você está de luto.
223
00:15:57,042 --> 00:15:59,501
Você é uma mulher
e você tem que cuidar da garota.
224
00:16:00,042 --> 00:16:01,876
Diga-me o que precisamos
e eu vou conseguir.
225
00:16:02,084 --> 00:16:03,084
Mais.
226
00:16:19,417 --> 00:16:21,209
O que você está olhando?
227
00:16:42,209 --> 00:16:44,167
Mamãe!
228
00:16:47,501 --> 00:16:48,584
Mamãe!
229
00:16:55,542 --> 00:16:57,792
Pai Nosso que estás nos Céus,
230
00:16:57,959 --> 00:16:59,792
santificado seja o teu nome.
231
00:17:00,126 --> 00:17:02,834
Venha o teu reino,
seja feita a tua vontade
232
00:17:03,042 --> 00:17:05,417
na Terra como no Céu.
233
00:17:05,584 --> 00:17:08,959
O pão nosso de cada dia dá-nos hoje,
234
00:17:09,542 --> 00:17:11,501
e perdoa-nos as nossas ofensas,
235
00:17:11,626 --> 00:17:15,501
assim como perdoamos aqueles que
nos invadiu.
236
00:17:15,626 --> 00:17:17,667
Não nos deixe cair em tentação,
237
00:17:18,209 --> 00:17:20,292
mas livra-nos do mal.
238
00:17:21,459 --> 00:17:22,834
Amém.
239
00:17:56,167 --> 00:17:57,751
Não feche, por favor.
240
00:17:58,251 --> 00:17:59,709
Você poderia me ajudar?
241
00:18:00,542 --> 00:18:03,376
Acabei de cair da escada.
Por favor.
242
00:21:01,209 --> 00:21:02,251
Montse!
243
00:21:02,417 --> 00:21:03,459
Chegando.
244
00:21:15,959 --> 00:21:17,917
Por que você colocou a corrente?
245
00:21:18,251 --> 00:21:19,709
Bem...
246
00:21:21,751 --> 00:21:23,834
Porque eu tirei uma soneca.
247
00:21:24,334 --> 00:21:26,126
Dormi mal ontem à noite.
248
00:21:36,167 --> 00:21:36,876
O que há para o almoço?
249
00:21:39,084 --> 00:21:42,709
Não sei.
Como você se sente?
250
00:21:44,501 --> 00:21:46,417
Você não fez o almoço?
251
00:21:46,751 --> 00:21:48,834
Eu te disse, adormeci.
252
00:21:49,834 --> 00:21:53,584
- Acho que tenho tempo para um banho.
- Sim, boa ideia.
253
00:22:08,584 --> 00:22:09,876
Montse!
254
00:22:12,292 --> 00:22:13,376
O que?
255
00:22:13,542 --> 00:22:14,459
Não há toalha!
256
00:22:14,917 --> 00:22:16,251
Vou trazer um para você!
257
00:22:18,001 --> 00:22:19,167
Desculpe.
258
00:22:19,917 --> 00:22:21,584
Coloquei-os na máquina de lavar.
259
00:22:21,751 --> 00:22:22,792
Obrigado.
260
00:22:34,334 --> 00:22:35,792
Montse...
261
00:22:37,959 --> 00:22:39,501
Ainda posso lavar isso?
262
00:22:39,667 --> 00:22:40,459
Sim.
263
00:22:41,334 --> 00:22:42,334
O que aconteceu?
264
00:22:44,292 --> 00:22:45,584
Eu deixei cair.
265
00:22:45,709 --> 00:22:46,501
Bom.
266
00:22:46,667 --> 00:22:48,501
Eles são terríveis de limpar.
267
00:23:06,417 --> 00:23:08,834
- Não tenha medo, ok?
- Basta abrir!
268
00:23:15,417 --> 00:23:18,042
Ele só vai ficar
até ele acordar, então...
269
00:23:19,792 --> 00:23:20,834
Quem é ele?
270
00:23:21,251 --> 00:23:23,917
Eu não tenho certeza.
Acho que ele mora lá em cima.
271
00:23:24,084 --> 00:23:25,667
O que você fez com ele?
272
00:23:26,459 --> 00:23:27,501
O que você quer dizer?
273
00:23:28,251 --> 00:23:29,917
Ele bateu na porta e...
274
00:23:30,667 --> 00:23:32,292
Eu apenas consertei ele.
275
00:23:58,917 --> 00:24:00,084
Toda vez que você sai,
276
00:24:00,251 --> 00:24:02,626
Eu não posso parar você
de fazer o que você quer.
277
00:24:03,334 --> 00:24:06,292
Mas eu posso te parar
de voltar.
278
00:24:06,959 --> 00:24:10,251
Então, se você pensou em
contando a alguém que ele está aqui...
279
00:24:10,917 --> 00:24:13,292
Eu pensaria novamente.
280
00:24:52,626 --> 00:24:53,667
Olá.
281
00:24:54,042 --> 00:24:55,251
Bom dia.
282
00:24:56,292 --> 00:24:57,251
Como vai você?
283
00:24:59,167 --> 00:25:01,459
Eu caí da escada, né?
284
00:25:01,834 --> 00:25:04,209
Sim, você bateu com a cabeça,
285
00:25:04,751 --> 00:25:06,626
e você tem uma perna quebrada.
286
00:25:07,667 --> 00:25:09,126
Há quanto tempo estou aqui?
287
00:25:09,292 --> 00:25:10,626
Um dia.
288
00:25:15,126 --> 00:25:18,251
Um médico veio. Ele disse
você não deve sair da cama.
289
00:25:24,834 --> 00:25:27,584
Eu tive que ter certeza
você não iria movê-lo.
290
00:25:28,876 --> 00:25:31,084
Ele me ajudou a imobilizá-lo.
291
00:25:31,417 --> 00:25:34,042
E esse médico...
292
00:25:34,709 --> 00:25:36,917
ele pegou meu nome?
293
00:25:37,709 --> 00:25:38,584
Não.
294
00:25:38,709 --> 00:25:40,626
Claro, você não sabe disso.
295
00:25:42,459 --> 00:25:43,792
Meu nome é Carlos.
296
00:25:46,459 --> 00:25:47,251
E você?
297
00:25:49,084 --> 00:25:50,584
Montse.
298
00:25:52,459 --> 00:25:54,667
Você tem sido muito legal comigo.
299
00:25:55,667 --> 00:25:56,709
Obrigado.
300
00:25:58,584 --> 00:25:59,792
Sua mala está aqui.
301
00:26:00,084 --> 00:26:03,876
Abriu-se quando você caiu,
mas acho que consegui tudo.
302
00:26:04,417 --> 00:26:05,292
Obrigado.
303
00:26:11,167 --> 00:26:12,459
Bem...
304
00:26:13,834 --> 00:26:16,167
É melhor nos organizarmos.
305
00:26:16,334 --> 00:26:19,251
- O que?
- Você tem que me ajudar lá em cima.
306
00:26:20,334 --> 00:26:22,167
Mas não posso fazer isso.
307
00:26:22,501 --> 00:26:24,959
Está tudo bem, vou ligar para um amigo.
Você tem um telefone?
308
00:26:25,126 --> 00:26:26,751
Não.
309
00:26:26,917 --> 00:26:28,001
Sinto muito.
310
00:26:30,626 --> 00:26:33,876
Por que eu não levo um almoço para você
e discutiremos isso mais tarde?
311
00:26:34,667 --> 00:26:36,376
Isso soa bem.
312
00:26:41,667 --> 00:26:43,167
Você tem alguém
cuidar de você?
313
00:26:43,751 --> 00:26:44,501
O que?
314
00:26:45,251 --> 00:26:47,001
Lá em cima, no seu lugar.
315
00:26:47,209 --> 00:26:50,459
Uma mãe, uma esposa.
316
00:26:51,042 --> 00:26:54,417
Eu moro sozinho,
se é isso que você quer dizer.
317
00:26:56,001 --> 00:26:58,084
Quero dizer...
318
00:26:58,251 --> 00:27:00,959
você pode ficar aqui
contanto que você quiser.
319
00:27:02,376 --> 00:27:04,751
Estou sempre em casa, então...
320
00:27:07,792 --> 00:27:09,251
Eu posso cuidar de você.
321
00:27:10,001 --> 00:27:12,042
Você é muito gentil, Montse.
322
00:27:37,751 --> 00:27:39,251
Você pode aprender muito sobre as pessoas
323
00:27:39,417 --> 00:27:41,626
observando o comportamento
de certos animais.
324
00:27:41,834 --> 00:27:45,917
Essa foi a noite em que ouvi pela primeira vez
das Megeras.
325
00:27:46,709 --> 00:27:50,334
E eu me lembro da estranha sensação
eles eram familiares e reconhecíveis,
326
00:27:50,501 --> 00:27:52,042
Abra, por favor.
327
00:27:52,209 --> 00:27:54,376
Mesmo que eu nunca
ouvi falar deles.
328
00:27:56,251 --> 00:27:58,501
Este cadeado me deixa com raiva.
329
00:27:58,709 --> 00:28:00,417
E ainda mais
que escondas Nosso Senhor.
330
00:28:00,667 --> 00:28:02,751
- Eu não gosto disso.
- Não diga isso.
331
00:28:02,917 --> 00:28:04,584
Onde quer que você vá,
os olhos dele seguem você.
332
00:28:04,792 --> 00:28:06,251
Porque é assim que é.
333
00:28:16,667 --> 00:28:18,542
Eu vim te contar...
334
00:28:18,751 --> 00:28:20,209
Carlos acordou hoje.
335
00:28:20,917 --> 00:28:23,417
Ele está bem, exceto pela perna.
336
00:28:24,126 --> 00:28:25,584
Ele não pode sair ainda.
337
00:28:25,792 --> 00:28:27,792
Ele mora sozinho,
e não tem ninguém para cuidar dele.
338
00:28:28,376 --> 00:28:30,542
Eu o convenci a ficar.
339
00:28:32,917 --> 00:28:34,917
Eu não fiz isso com ele, honestamente.
340
00:28:49,876 --> 00:28:51,251
Vejo você amanhã.
341
00:28:52,126 --> 00:28:53,417
Vejo você amanhã.
342
00:28:56,209 --> 00:28:57,209
Suponho que pensei
343
00:28:57,376 --> 00:28:59,501
já que tínhamos um novo inquilino
344
00:28:59,959 --> 00:29:02,292
chegou a hora de conhecê-lo.
345
00:29:02,959 --> 00:29:06,084
Naquele lugar que Montse
não saía há anos,
346
00:29:06,251 --> 00:29:09,084
era impossível fazer qualquer coisa
sem que ela soubesse.
347
00:29:10,542 --> 00:29:14,709
Viver aqui forçou você a fazer isso
suas coisas quando ela estava distraída,
348
00:29:15,126 --> 00:29:17,334
para conseguir seu espaço,
349
00:29:18,626 --> 00:29:21,834
para guardar seus segredos
fora do alcance dela...
350
00:29:27,167 --> 00:29:28,042
Quem está aí?
351
00:29:29,751 --> 00:29:31,209
Eu não deveria estar aqui.
352
00:29:33,751 --> 00:29:34,917
Eu conheço você.
353
00:29:36,209 --> 00:29:38,417
Eu vi você outra noite,
nas escadas.
354
00:29:38,626 --> 00:29:40,084
Coloquei um cobertor em você.
355
00:29:40,209 --> 00:29:41,709
- Foi você?
- Sim.
356
00:29:42,084 --> 00:29:44,334
Eu me pergunto o que você pensou,
me vendo lá.
357
00:29:44,501 --> 00:29:48,251
Que você era a coisa mais linda
Eu já via há muito tempo.
358
00:29:58,001 --> 00:29:59,709
Então você mora aqui.
359
00:30:00,917 --> 00:30:02,459
- Meu nome é...
-Carlos.
360
00:30:02,751 --> 00:30:04,209
Minha irmã me contou.
361
00:30:04,376 --> 00:30:05,376
Sua irmã, né?
362
00:30:05,792 --> 00:30:07,376
Ela não me disse que você existia.
363
00:30:08,459 --> 00:30:09,834
Realmente?
364
00:30:11,667 --> 00:30:12,834
Ela machucou você?
365
00:30:13,001 --> 00:30:14,042
Por que você diz isso?
366
00:30:14,584 --> 00:30:15,751
Pelo contrário.
367
00:30:22,376 --> 00:30:23,626
Você está bem?
368
00:30:24,126 --> 00:30:25,126
Sim.
369
00:30:25,584 --> 00:30:27,834
Eu vi a luz
e ouvi você falando.
370
00:30:28,001 --> 00:30:29,917
Eu pensei que sua perna
pode estar doendo.
371
00:30:30,042 --> 00:30:32,667
Isso dói.
Devo ter falado enquanto dormia.
372
00:30:33,084 --> 00:30:35,834
Me desculpe por ter acordado você.
373
00:30:35,959 --> 00:30:38,167
Não se preocupe,
Volto a dormir facilmente.
374
00:30:38,917 --> 00:30:40,126
Vejo você amanhã.
375
00:30:40,292 --> 00:30:41,459
Vejo você amanhã.
376
00:30:45,376 --> 00:30:46,626
Eu tenho que ir.
377
00:30:47,251 --> 00:30:49,792
Achei que ela estava dormindo.
Se ela me encontrar aqui, ela vai me matar.
378
00:30:50,042 --> 00:30:51,209
Você é como uma megera.
379
00:30:51,917 --> 00:30:52,834
O que é isso?
380
00:30:53,501 --> 00:30:54,417
Como um rato.
381
00:30:55,251 --> 00:30:57,251
Ah, muito obrigado!
382
00:30:57,376 --> 00:31:00,209
Bem, mais como toupeiras.
383
00:31:00,334 --> 00:31:02,584
Eles gostam de se esconder,
384
00:31:02,751 --> 00:31:04,626
em espera. Como você.
385
00:31:04,917 --> 00:31:06,584
Esse não sou eu.
386
00:31:07,084 --> 00:31:09,126
- Essa é Montse.
- E você.
387
00:31:09,542 --> 00:31:10,834
Você não me conhece. Ou ela.
388
00:31:11,167 --> 00:31:13,834
Tenho certeza que ela parece normal para você,
mas ela não é.
389
00:31:14,209 --> 00:31:15,834
Tenha muito cuidado.
390
00:31:16,834 --> 00:31:18,876
Você virá amanhã?
391
00:31:19,334 --> 00:31:20,834
Você está pensando em ficar?
392
00:31:20,959 --> 00:31:22,209
Se você vier, sim.
393
00:31:23,084 --> 00:31:24,751
Se eu fosse você, sairia rápido.
394
00:31:25,417 --> 00:31:27,626
Mas se você for infeliz o suficiente
ainda estar aqui,
395
00:31:29,126 --> 00:31:30,334
Eu irei.
396
00:31:37,334 --> 00:31:39,334
Desculpe incomodá-lo novamente.
397
00:31:39,542 --> 00:31:40,376
Eu trouxe isso para você.
398
00:31:40,751 --> 00:31:42,709
Isso ajudará com a dor.
399
00:31:45,667 --> 00:31:46,792
O que é?
400
00:31:48,292 --> 00:31:50,167
Digamos apenas...
401
00:31:50,626 --> 00:31:52,209
é água com uma oração.
402
00:31:52,376 --> 00:31:55,209
Então estamos falando sobre
água benta.
403
00:31:55,459 --> 00:31:57,292
Sim, algo assim.
404
00:32:02,501 --> 00:32:03,667
Obrigado.
405
00:32:08,376 --> 00:32:10,542
- Boa noite.
- Boa noite.
406
00:32:35,542 --> 00:32:37,001
Bom dia.
407
00:32:37,126 --> 00:32:38,792
Como você dormiu?
408
00:32:39,042 --> 00:32:40,251
Muito bem.
409
00:32:40,459 --> 00:32:42,417
Aquela água foi um verdadeiro milagre.
410
00:32:43,709 --> 00:32:45,584
Eu sabia que funcionaria.
411
00:32:47,751 --> 00:32:48,542
Muito legal.
412
00:32:49,209 --> 00:32:51,792
Você não me contou
você morou com alguém.
413
00:32:52,417 --> 00:32:53,209
O que?
414
00:32:53,417 --> 00:32:57,042
- Ouvi você falando esta manhã.
- Ela é minha irmã mais nova.
415
00:32:57,584 --> 00:32:59,251
Eu a conheço.
416
00:32:59,751 --> 00:33:00,917
Eu penso.
417
00:33:01,084 --> 00:33:03,459
Cabelo escuro,
418
00:33:03,584 --> 00:33:06,709
grandes olhos brilhantes?
419
00:33:07,501 --> 00:33:09,459
Por volta das 20...?
420
00:33:09,626 --> 00:33:11,959
- 18.
- É ela, não é?
421
00:33:13,126 --> 00:33:14,626
Ela é muito bonita.
422
00:33:15,126 --> 00:33:16,959
E ela parece uma boa pessoa.
423
00:33:17,126 --> 00:33:18,417
Ela é.
424
00:33:19,959 --> 00:33:21,292
Por que você não me contou?
425
00:33:23,126 --> 00:33:25,001
Eu não sei, realmente.
426
00:33:26,001 --> 00:33:30,084
Às vezes eu faço coisas
isso é um pouco inexplicável.
427
00:33:30,834 --> 00:33:32,959
Suponho que para protegê-la.
428
00:33:33,542 --> 00:33:35,292
- De quem? De mim?
- Sim.
429
00:33:35,501 --> 00:33:38,084
Bem, mais ou menos.
430
00:33:39,459 --> 00:33:42,251
Você viu através de mim.
Você tem um bom olho.
431
00:33:45,001 --> 00:33:47,376
Ela é uma garota muito impressionável.
432
00:33:48,876 --> 00:33:50,917
Passamos por momentos difíceis.
433
00:33:51,209 --> 00:33:55,001
Nossa mãe morreu ao dar à luz a ela
e ela se sente tão culpada.
434
00:33:55,334 --> 00:33:57,251
Eu não sei como
tire isso da cabeça dela.
435
00:33:57,459 --> 00:33:59,959
Puxa, lamento ouvir isso.
436
00:34:00,209 --> 00:34:01,417
E seu pai?
437
00:34:02,167 --> 00:34:04,042
Suponho que ele também esteja morto.
438
00:34:04,667 --> 00:34:06,626
Não o vemos há 14 anos.
439
00:34:07,751 --> 00:34:08,834
- A Guerra?
- Sim.
440
00:34:09,084 --> 00:34:10,667
Ele foi embora e nunca mais voltou.
441
00:34:11,417 --> 00:34:13,751
Desculpe. Eu realmente estou.
442
00:34:17,626 --> 00:34:18,876
E você?
443
00:34:19,167 --> 00:34:21,459
- Qual é a sua história?
- Minha história?
444
00:34:23,001 --> 00:34:26,417
Minha história é... não há história.
445
00:34:26,792 --> 00:34:28,584
Meus pais morreram quando eu era menino
446
00:34:28,751 --> 00:34:30,834
e quando cheguei à maioridade
447
00:34:31,209 --> 00:34:34,834
Herdei capital e propriedade.
448
00:34:35,126 --> 00:34:37,417
Desde então eu vivi.
449
00:34:37,751 --> 00:34:39,001
Eu vivi bem.
450
00:34:40,292 --> 00:34:41,834
- Isso é sorte.
- Sim.
451
00:34:42,001 --> 00:34:43,751
Eu acho que, embora,
452
00:34:44,167 --> 00:34:46,001
Não sei, às vezes...
453
00:34:46,876 --> 00:34:49,459
Eu também faço coisas inexplicáveis às vezes.
454
00:34:53,292 --> 00:34:55,167
Bem, é isso.
455
00:34:57,042 --> 00:34:58,042
Você se sente melhor?
456
00:34:58,376 --> 00:34:59,542
Sim, muito melhor.
457
00:34:59,709 --> 00:35:01,667
Muito obrigado, Montse.
458
00:35:01,792 --> 00:35:04,209
Você é uma mulher incrível.
459
00:35:04,584 --> 00:35:07,084
Passe-me minhas calças, por favor.
460
00:35:10,917 --> 00:35:12,334
Olhar.
461
00:35:13,459 --> 00:35:14,751
Eu preciso de você...
462
00:35:15,167 --> 00:35:16,834
para subir ao meu apartamento.
463
00:35:17,001 --> 00:35:18,876
Vá pegar qualquer um dos meus livros,
464
00:35:19,042 --> 00:35:20,876
e vamos ler juntos.
465
00:35:21,042 --> 00:35:23,209
E se você gosta, fique com ele.
466
00:35:26,209 --> 00:35:27,584
Adorável.
467
00:35:27,876 --> 00:35:29,334
Realmente adorável.
468
00:35:29,501 --> 00:35:31,042
Você parece muito legal.
469
00:35:31,167 --> 00:35:33,084
Claro.
470
00:35:33,251 --> 00:35:37,084
Mas o crédito vai para você
e suas mãos talentosas.
471
00:35:37,292 --> 00:35:38,626
Você sabe o que?
472
00:35:38,792 --> 00:35:42,501
Minha sobrinha vai se casar na primavera.
Este vestido seria um belo presente.
473
00:35:43,292 --> 00:35:46,459
Então? Você já fez
um vestido de noiva?
474
00:35:47,876 --> 00:35:48,751
Montse.
475
00:35:49,542 --> 00:35:50,542
Montse!
476
00:35:51,501 --> 00:35:53,626
Desculpe. Você disse um vestido de noiva?
477
00:35:53,834 --> 00:35:55,334
Sim.
478
00:35:55,501 --> 00:35:57,876
O que está errado? Você está a quilômetros de distância.
479
00:35:58,959 --> 00:36:02,667
Outro dia você disse
seu marido poderia me ajudar.
480
00:36:03,376 --> 00:36:05,626
Claro. Claro.
481
00:36:05,792 --> 00:36:07,542
Quero experimentar, dona Puri.
482
00:36:08,626 --> 00:36:09,959
Eu quero sair.
483
00:36:11,376 --> 00:36:13,626
Quando meu marido chega em casa
da cirurgia
484
00:36:14,376 --> 00:36:16,709
Direi a ele que você ligará.
485
00:36:18,626 --> 00:36:20,917
- Estou muito orgulhoso de você.
- Obrigado.
486
00:36:27,626 --> 00:36:29,084
Olá, doutor. Eu sou Montse.
487
00:36:29,334 --> 00:36:31,334
Olá. Eu estava esperando sua ligação.
488
00:36:31,501 --> 00:36:32,959
Dona Puri te contou?
489
00:36:33,126 --> 00:36:35,001
Sim, mas quero ouvir isso de você.
490
00:36:36,667 --> 00:36:40,084
Eu quero fazer isso, doutor.
Eu preciso tentar.
491
00:36:40,292 --> 00:36:43,292
Bom, Montse. Estou feliz.
492
00:36:43,459 --> 00:36:44,751
Obrigado.
493
00:36:44,917 --> 00:36:46,042
O que devo fazer?
494
00:36:46,251 --> 00:36:47,709
Por enquanto, vamos tentar um exercício.
495
00:36:49,876 --> 00:36:54,209
Abra a porta da frente e tente
tocar a parede na frente.
496
00:36:54,917 --> 00:36:56,959
É um exercício difícil para você,
497
00:36:57,667 --> 00:36:59,626
portanto, é importante manter a calma.
498
00:37:10,084 --> 00:37:11,667
Não faça tudo de uma vez.
499
00:37:11,834 --> 00:37:15,792
Hoje basta dar um passo
e fique do lado de fora o máximo que puder.
500
00:38:00,626 --> 00:38:03,501
- Você vai me ligar para contar como foi?
- Claro.
501
00:38:03,792 --> 00:38:06,542
- Espero que você consiga.
- Eu desejo.
502
00:38:14,626 --> 00:38:17,626
Falei hoje com o marido de Dona Puri.
503
00:38:18,334 --> 00:38:20,376
O médico? Sobre Carlos?
504
00:38:20,542 --> 00:38:22,542
Não, sobre mim.
505
00:38:23,209 --> 00:38:24,876
O que está errado?
506
00:38:26,042 --> 00:38:29,792
eu decidi
para tentar sair de casa.
507
00:38:30,292 --> 00:38:33,709
Mas realmente tente.
Estou fazendo exercícios.
508
00:38:35,501 --> 00:38:36,501
Quais exercícios?
509
00:38:36,667 --> 00:38:38,376
- Saindo.
- Vamos!
510
00:38:38,542 --> 00:38:41,751
Apenas um passo.
Eu cheguei lá fora.
511
00:38:42,084 --> 00:38:43,501
Realmente?
512
00:38:44,001 --> 00:38:45,292
Como foi?
513
00:38:45,959 --> 00:38:47,501
Eu queria morrer.
514
00:38:48,334 --> 00:38:49,626
Mas...
515
00:38:50,292 --> 00:38:52,584
Vou continuar tentando, de verdade.
516
00:38:52,834 --> 00:38:54,709
Estou bem.
517
00:38:55,251 --> 00:38:57,959
Não consigo me lembrar da última vez
Eu me senti tão bem.
518
00:38:59,584 --> 00:39:01,667
Estou tão feliz, Montse.
519
00:39:02,084 --> 00:39:05,334
Então, o que deu em você? Por que agora?
520
00:39:11,084 --> 00:39:12,001
Carlos.
521
00:39:16,751 --> 00:39:18,709
Ele me pediu para pegar alguns livros.
522
00:39:19,501 --> 00:39:21,376
Essas são as chaves da casa dele?
523
00:39:22,501 --> 00:39:23,917
Fácil, não é?
524
00:39:25,209 --> 00:39:28,417
Basta subir as escadas, entrar,
525
00:39:28,584 --> 00:39:30,584
alguns metros, logo acima.
526
00:39:32,459 --> 00:39:35,167
Mas para mim
é como tocar o céu.
527
00:39:36,209 --> 00:39:38,792
Uma distância impossível de percorrer.
528
00:39:40,459 --> 00:39:43,626
Estou tão longe de
o mundo e a vida real.
529
00:39:44,167 --> 00:39:46,042
Isso é o quão ruim eu sou.
530
00:39:48,042 --> 00:39:50,667
Eu transformei esta casa
em um caixão gigante
531
00:39:50,834 --> 00:39:52,626
do qual não posso escapar.
532
00:39:52,834 --> 00:39:56,084
E com Carlos é como...
533
00:39:56,209 --> 00:39:59,834
um pouquinho da vida real
entrou e...
534
00:40:01,126 --> 00:40:04,626
Eu sinto que tenho que
aproveite ao máximo.
535
00:40:05,251 --> 00:40:06,667
É por isso.
536
00:40:07,709 --> 00:40:08,834
Você gosta de Carlos.
537
00:40:12,334 --> 00:40:15,042
Com Carlos eu sinto
uma mulher normal.
538
00:40:18,834 --> 00:40:22,459
Deus me deu
uma vida muito difícil, mas...
539
00:40:22,626 --> 00:40:25,209
Ele trouxe você para este mundo
540
00:40:25,376 --> 00:40:26,667
para me dar força,
541
00:40:26,834 --> 00:40:29,876
e agora Ele enviou Carlos
para terminar o que você começou.
542
00:40:35,084 --> 00:40:36,751
Você vai me ajudar?
543
00:40:43,376 --> 00:40:44,459
Obrigado.
544
00:40:58,917 --> 00:41:00,459
Você parece um palhaço.
545
00:41:01,417 --> 00:41:03,167
Você está fazendo isso por ele?
546
00:41:04,209 --> 00:41:06,209
O que você quer fazer, assustá-lo?
547
00:41:19,334 --> 00:41:21,417
Eu gosto de você sem maquiagem.
548
00:41:24,167 --> 00:41:25,834
Como mamãe.
549
00:41:27,417 --> 00:41:30,834
Ela nunca se maquiou
porque ela não precisava.
550
00:42:24,167 --> 00:42:25,251
Você ainda está aqui.
551
00:42:26,001 --> 00:42:27,501
Você está adorável.
552
00:42:28,209 --> 00:42:30,292
Você colocou aquele vestido para mim?
553
00:42:32,834 --> 00:42:35,251
Venha aqui. Venha sentar comigo.
554
00:42:37,126 --> 00:42:38,917
Fale baixo, por favor.
555
00:42:43,876 --> 00:42:45,334
Não tenha medo.
556
00:42:45,667 --> 00:42:47,667
Você não pode viver assim.
557
00:42:48,542 --> 00:42:50,417
Não tenha medo de ninguém,
558
00:42:51,334 --> 00:42:52,834
nem mesmo Montse.
559
00:42:53,209 --> 00:42:54,667
Isso é fácil de dizer.
560
00:42:57,042 --> 00:42:58,084
Você está bem?
561
00:42:59,042 --> 00:43:00,292
Dói às vezes.
562
00:43:04,584 --> 00:43:07,001
Ele vai embora se você vier.
563
00:43:13,876 --> 00:43:15,501
Não parece bom, não é?
564
00:43:17,501 --> 00:43:18,959
Montse tem tudo sob controle.
565
00:43:19,834 --> 00:43:21,834
- O médico disse...
- Que médico?
566
00:43:22,542 --> 00:43:24,626
Montse me disse que um médico veio.
567
00:43:24,959 --> 00:43:26,709
Nenhum médico veio ver você.
568
00:43:27,209 --> 00:43:29,251
Por que Montse mentiria para mim?
569
00:43:30,209 --> 00:43:31,667
Porque ela é assim.
570
00:43:32,751 --> 00:43:34,792
Não entendo por que você não vai.
571
00:43:35,251 --> 00:43:37,334
Eu queria ver você de novo.
572
00:43:37,709 --> 00:43:39,001
Carlos, estou falando sério.
573
00:43:41,459 --> 00:43:43,376
Eu não posso ir.
574
00:43:43,584 --> 00:43:47,292
Quando eu estava descendo,
Eu estava indo embora.
575
00:43:47,459 --> 00:43:49,209
- Em uma viagem?
- Bem,
576
00:43:49,459 --> 00:43:52,042
você poderia dizer "em uma viagem",
577
00:43:52,209 --> 00:43:53,959
você poderia dizer "fugindo".
578
00:43:54,501 --> 00:43:56,834
Eu não pretendia cair
descendo as escadas
579
00:43:57,001 --> 00:44:00,042
ou para Montse me esconder aqui,
mas é perfeito.
580
00:44:00,209 --> 00:44:03,209
Não tenha medo, de jeito nenhum.
581
00:44:03,917 --> 00:44:05,584
Não é perigoso,
582
00:44:06,626 --> 00:44:08,084
para você ou Montse.
583
00:44:08,792 --> 00:44:11,084
Mas não posso te contar mais nada.
584
00:44:11,501 --> 00:44:14,126
Eu não sei o que
você está fugindo,
585
00:44:14,917 --> 00:44:17,042
mas você tem que fugir de Montse.
586
00:44:18,917 --> 00:44:20,209
Montse está cuidando de mim.
587
00:44:20,667 --> 00:44:22,251
Carlos, quando você acordou,
588
00:44:23,292 --> 00:44:25,626
ela deixou você ligar para alguém
dizer que você esteve aqui?
589
00:44:25,792 --> 00:44:28,042
Montse disse que você não tinha telefone.
590
00:44:28,959 --> 00:44:30,042
Exatamente.
591
00:44:30,334 --> 00:44:32,626
Exatamente? O que está acontecendo?
592
00:44:32,834 --> 00:44:34,417
Nós temos um telefone.
593
00:44:35,084 --> 00:44:36,667
E ela não te contou que eu moro aqui.
594
00:44:37,417 --> 00:44:38,751
Você não percebe?
595
00:44:39,459 --> 00:44:40,251
Ouça...
596
00:44:41,292 --> 00:44:42,334
O quê?
597
00:44:44,001 --> 00:44:46,001
Eu preciso de um favor.
598
00:44:46,834 --> 00:44:48,876
- O que?
- Preciso que você ligue para Montse.
599
00:44:49,042 --> 00:44:49,792
O que?
600
00:44:50,542 --> 00:44:53,501
Ela me dá algo na água
para aliviar a dor.
601
00:44:53,667 --> 00:44:55,001
Ligue para ela, por favor. Ligue para ela.
602
00:44:55,167 --> 00:44:58,167
Meu Deus! Ela está lhe dando morfina.
603
00:44:58,876 --> 00:45:01,209
Morfina? Realmente?
604
00:45:01,376 --> 00:45:03,709
Você não vê?
Ela sequestrou você!
605
00:45:04,001 --> 00:45:05,626
Está tudo bem...
606
00:45:06,001 --> 00:45:07,792
Carlos, Carlos, olhe para mim.
607
00:45:08,084 --> 00:45:10,084
Ela está apaixonada por você,
ela não vai deixar você sair.
608
00:45:10,584 --> 00:45:12,834
- Ela vai deixar você morrer primeiro...
- Perdoe-me.
609
00:45:13,376 --> 00:45:16,001
Perdoe-me, Elisa. Me perdoe.
610
00:45:16,459 --> 00:45:18,167
- O que é isso?
- Perdoe-me, Elisa.
611
00:45:18,334 --> 00:45:20,626
- Carlos, o que você está dizendo?
- Me perdoe.
612
00:45:20,876 --> 00:45:23,167
-Carlos, eu te imploro.
- Me perdoe.
613
00:45:23,334 --> 00:45:26,751
Me perdoe! Perdoe-me, Elisa.
Me perdoe!
614
00:45:27,167 --> 00:45:28,084
Me perdoe!
615
00:45:28,251 --> 00:45:30,042
Me perdoe!
616
00:45:34,709 --> 00:45:35,834
Me perdoe!
617
00:45:36,751 --> 00:45:38,167
-Carlos!
- Perdoe...
618
00:45:38,667 --> 00:45:41,459
Carlos, é a Montse. É Montse!
619
00:45:41,834 --> 00:45:43,126
É Montse!
620
00:45:43,834 --> 00:45:45,626
Não! O que eu faço? O que?!
621
00:45:46,334 --> 00:45:49,959
Me perdoe. Eu vou ficar, eu vou ficar.
622
00:45:50,376 --> 00:45:52,334
Me perdoe. Me perdoe.
623
00:46:18,084 --> 00:46:21,792
- Pai, ele deve estar aqui.
- Você realmente acha isso?
624
00:46:23,709 --> 00:46:26,751
Eu lhe digo, ele não está aqui.
Ele nem está na Espanha.
625
00:46:52,792 --> 00:46:53,792
Olá, Dona Puri.
626
00:46:53,917 --> 00:46:56,084
Montse! Que bom ouvir de você.
627
00:46:56,251 --> 00:46:58,376
Como são os exercícios?
Você está fazendo isso?
628
00:46:58,584 --> 00:46:59,959
Sim, estou,
629
00:47:00,834 --> 00:47:04,751
mas estou recebendo mais ataques agora.
630
00:47:04,917 --> 00:47:07,751
- Tenho enxaquecas terríveis.
- Suponho que isso seja normal.
631
00:47:08,042 --> 00:47:12,042
Mas eu não aguento,
eles são tão severos.
632
00:47:12,917 --> 00:47:14,167
Eu preciso de uma dose.
633
00:47:14,334 --> 00:47:17,167
Ah, a dose, claro.
634
00:47:17,334 --> 00:47:19,667
Vou trazer na próxima vez.
635
00:47:19,834 --> 00:47:22,751
Quer dizer, preciso de mais
do que você costuma trazer.
636
00:47:24,126 --> 00:47:25,751
Ainda mais, Montse?
637
00:47:26,459 --> 00:47:29,251
Você sabe o que ambos
Eu e meu marido
638
00:47:29,376 --> 00:47:32,001
estão arriscando sempre
Eu trago aquele frasquinho?
639
00:47:32,167 --> 00:47:33,709
Eu posso compensar você.
640
00:47:33,876 --> 00:47:36,709
Lembre-se daquele vestido de noiva
para sua sobrinha?
641
00:47:36,876 --> 00:47:40,209
Eu farei isso de graça.
Será o meu primeiro.
642
00:47:40,376 --> 00:47:42,709
Você me decepciona, Montse,
é uma pena.
643
00:47:42,876 --> 00:47:46,167
Mas tudo bem, se é isso que você quer,
Eu farei você feliz.
644
00:47:46,792 --> 00:47:48,959
Obrigado, obrigado, senhora.
645
00:47:49,126 --> 00:47:52,334
- Quando devo?
- Sempre que desejar.
646
00:47:52,501 --> 00:47:55,667
E eu aceito esse vestido.
647
00:47:55,792 --> 00:47:57,501
Vou trazê-la para fazer os testes.
648
00:47:57,667 --> 00:48:00,751
Sim, claro.
Boa ideia. Obrigado.
649
00:48:01,501 --> 00:48:03,167
Adeus, Montse.
650
00:48:20,042 --> 00:48:20,917
Bom dia.
651
00:48:21,626 --> 00:48:24,834
Com licença, estamos investigando
o desaparecimento de Carlos Cuenca,
652
00:48:25,001 --> 00:48:26,792
seu vizinho de cima.
653
00:48:27,292 --> 00:48:28,376
Você o conhece?
654
00:48:28,584 --> 00:48:29,209
Não.
655
00:48:32,751 --> 00:48:36,251
Você ouviu algum barulho
ou viu algo estranho ultimamente?
656
00:48:37,001 --> 00:48:38,001
Não.
657
00:48:39,292 --> 00:48:40,459
Podemos entrar?
658
00:48:48,084 --> 00:48:50,917
- Vamos para a sala?
- Não precisa, obrigado.
659
00:48:53,126 --> 00:48:55,209
Então você não conhece seu vizinho?
660
00:48:55,376 --> 00:48:56,626
Isso mesmo.
661
00:48:56,917 --> 00:48:59,626
- Há quanto tempo você mora aqui?
- Desde que nasci.
662
00:49:00,917 --> 00:49:03,834
Seu vizinho morou aqui
algum tempo.
663
00:49:04,959 --> 00:49:06,959
Tem certeza de que nunca o viu?
664
00:49:10,292 --> 00:49:13,209
Eu tenho uma doença que me impede
de sair.
665
00:49:14,084 --> 00:49:16,917
Eu não conheço ninguém, exceto
os permanentes.
666
00:49:17,417 --> 00:49:19,709
- Você mora sozinho?
- Com minha irmã.
667
00:49:20,042 --> 00:49:23,459
- Ela também nunca sai?
- Sim. Ela sai.
668
00:49:23,667 --> 00:49:26,084
- Podemos falar com ela?
- Ela está no trabalho.
669
00:49:28,417 --> 00:49:29,501
Vamos.
670
00:49:30,501 --> 00:49:31,542
Muito bem.
671
00:49:32,417 --> 00:49:34,209
Pergunte à sua irmã se ela sabe de alguma coisa.
672
00:49:34,376 --> 00:49:36,209
Se sim,
diga a ela para nos ligar na estação.
673
00:49:36,376 --> 00:49:37,167
Obrigado.
674
00:49:38,501 --> 00:49:40,126
- Bom dia.
- Bom dia.
675
00:50:52,209 --> 00:50:54,209
Posso falar com você por um momento?
676
00:51:03,792 --> 00:51:06,334
Não sei por onde começar.
677
00:51:07,084 --> 00:51:08,876
Você vê,
678
00:51:09,334 --> 00:51:11,959
há muitas coisas
você não sabe sobre mim.
679
00:51:12,417 --> 00:51:13,626
Coisas ruins.
680
00:51:15,251 --> 00:51:17,834
Mas não me importo que você saiba.
681
00:51:20,751 --> 00:51:22,751
Desde que te conheço,
Eu não tive medo,
682
00:51:23,042 --> 00:51:24,751
Eu esqueci de ser.
683
00:51:28,209 --> 00:51:31,209
Nenhum homem me tratou como você,
684
00:51:31,584 --> 00:51:33,251
com respeito e carinho.
685
00:51:36,751 --> 00:51:39,792
A verdade é que eu não sei
como fazer essas coisas.
686
00:51:40,084 --> 00:51:41,209
eu suponho
687
00:51:41,376 --> 00:51:44,334
você simplesmente tenta dizer
o que você sente.
688
00:51:51,417 --> 00:51:54,876
Eu gosto de você e quero...
689
00:51:55,042 --> 00:51:56,334
bem...
690
00:51:57,626 --> 00:52:00,751
Eu gostaria de saber se
você sente o mesmo por mim.
691
00:52:01,834 --> 00:52:03,709
Você está tornando isso difícil para mim.
692
00:52:06,334 --> 00:52:10,667
Olhe para mim. O que eu tenho que fazer
para você chamar um médico?
693
00:52:10,834 --> 00:52:12,042
Um médico já veio.
694
00:52:12,209 --> 00:52:15,626
Você está mentindo.
Você quer que eu morra, Montse?
695
00:52:16,167 --> 00:52:17,334
Não, pelo amor de Deus!
696
00:52:17,542 --> 00:52:20,709
Então você me quer
ser um aleijado?
697
00:52:22,542 --> 00:52:23,834
Doente, como você?
698
00:52:25,584 --> 00:52:27,917
Não. Eu só...
699
00:52:30,251 --> 00:52:31,376
O que há de errado?
700
00:52:33,001 --> 00:52:36,417
O que há de errado é que se eu for embora
esta casa terá menos uma perna.
701
00:52:37,792 --> 00:52:40,459
Mas eu gostaria de deixá-lo vivo.
702
00:52:43,917 --> 00:52:47,417
Por que não beber a água benta?
É disso que você precisa.
703
00:52:47,626 --> 00:52:49,834
Eu preciso ir para um hospital,
704
00:52:50,001 --> 00:52:51,709
não ser drogado com morfina.
705
00:52:53,001 --> 00:52:54,292
Como você sabe?
706
00:52:55,042 --> 00:52:57,126
Conheci você bem, Montse.
707
00:52:58,501 --> 00:53:02,001
Porque você é
o mesmo que eu, um mentiroso,
708
00:53:02,376 --> 00:53:05,959
incapaz de dizer a verdade
para as pessoas que você ama.
709
00:53:06,751 --> 00:53:09,084
Você faz o mesmo com sua irmã?
710
00:53:09,417 --> 00:53:11,542
Você diz que a ama,
mas você está mentindo.
711
00:53:12,209 --> 00:53:16,042
Você abusa dela,
prenda-a em sua bolha.
712
00:53:16,959 --> 00:53:19,001
É assim que você ama.
713
00:53:19,459 --> 00:53:21,376
É assim que você ama?
Olhe para mim!
714
00:53:23,542 --> 00:53:26,292
"A verdade o libertará."
715
00:53:27,751 --> 00:53:29,334
O Filho de Deus não disse isso?
716
00:53:32,376 --> 00:53:34,459
Comece fazendo isso.
717
00:53:34,917 --> 00:53:36,626
Comece dizendo a verdade,
718
00:53:36,792 --> 00:53:40,417
e talvez assim
alguém vai te amar um dia.
719
00:54:03,001 --> 00:54:04,292
Quem é você?
720
00:54:05,584 --> 00:54:07,626
O vizinho de baixo.
721
00:54:07,792 --> 00:54:11,334
- Como você entrou?
- Tenho as chaves do Carlos.
722
00:54:12,001 --> 00:54:13,209
Você tem notícias de Carlos?
723
00:54:13,542 --> 00:54:15,959
Ele está na minha casa.
Você é namorada dele?
724
00:54:18,542 --> 00:54:19,709
Eu deveria ser sua esposa.
725
00:54:21,209 --> 00:54:23,542
Nós íamos nos casar
o dia em que ele desapareceu.
726
00:54:24,292 --> 00:54:27,084
- Vamos.
- Não, não. Eu não posso ir.
727
00:54:27,251 --> 00:54:29,626
Minha irmã me mataria
se eu afundasse com você.
728
00:54:31,917 --> 00:54:32,959
A chave.
729
00:54:39,209 --> 00:54:40,792
Mas...
730
00:54:40,917 --> 00:54:42,042
Espere.
731
00:54:43,501 --> 00:54:44,959
O que você vai fazer?
732
00:54:59,001 --> 00:55:00,584
Bom trabalho, minha querida.
733
00:55:02,209 --> 00:55:03,709
Você não vale nada.
734
00:55:04,876 --> 00:55:08,001
Nem mesmo amado por um aleijado.
Você não vê, pequena?
735
00:55:08,167 --> 00:55:09,959
Eu não sou seu pequeno.
736
00:55:11,126 --> 00:55:12,667
Eu não sou seu.
737
00:55:13,001 --> 00:55:14,417
Claro que você é meu.
738
00:55:16,001 --> 00:55:17,542
Você não pode fugir de mim.
739
00:55:20,292 --> 00:55:21,459
Sim, posso.
740
00:55:21,917 --> 00:55:25,167
Oh sim? Como?
Ao cometer suicídio?
741
00:55:25,834 --> 00:55:27,376
Carlos tem razão.
742
00:55:30,001 --> 00:55:32,167
"A verdade o libertará."
743
00:55:33,417 --> 00:55:36,792
- É a palavra de Deus.
- E o que isso significa?
744
00:55:37,959 --> 00:55:40,501
Você vai contar toda a verdade
para a "garota"?
745
00:55:41,542 --> 00:55:44,626
- Você sabe que não vai.
- Veremos.
746
00:55:45,042 --> 00:55:48,792
Não, você é um covarde.
Você sempre foi.
747
00:55:49,001 --> 00:55:52,001
Sua boca está sempre cheia de coisas
você vai fazer, mas não faça.
748
00:55:52,584 --> 00:55:54,251
Deixe-me em paz!
749
00:56:09,084 --> 00:56:10,167
Onde está Carlos?
750
00:56:11,042 --> 00:56:11,834
Com licença?
751
00:56:13,376 --> 00:56:14,626
Saia da minha casa!
752
00:56:19,959 --> 00:56:22,417
Eu ficaria encantada... com meu marido.
753
00:56:23,667 --> 00:56:24,626
Carlos!
754
00:56:24,792 --> 00:56:28,459
Não! Não, não, não faça isso!
Não faça isso, por favor!
755
00:56:29,042 --> 00:56:30,542
Tente me parar,
756
00:56:30,917 --> 00:56:32,626
- Não faça isso.
-Carlos!
757
00:56:34,042 --> 00:56:34,792
Carlos!
758
00:56:36,126 --> 00:56:38,292
Carlos, não se esconda,
estamos indo para casa.
759
00:56:39,126 --> 00:56:40,251
Carlos!
760
00:56:42,042 --> 00:56:43,626
Carlos?
761
00:56:44,126 --> 00:56:46,584
Carlos, a festa acabou. Vamos!
762
00:56:47,626 --> 00:56:48,709
Carlos?
763
00:56:49,417 --> 00:56:50,251
Elis...
764
00:56:50,709 --> 00:56:51,876
Carl...
765
00:56:53,167 --> 00:56:54,126
Elis...
766
00:56:54,292 --> 00:56:56,917
- Elisa, me tire daqui.
- O que eles fizeram com você?
767
00:56:57,084 --> 00:56:57,709
Pegue-me...
768
00:56:58,292 --> 00:56:59,126
Não!
769
00:57:05,417 --> 00:57:07,709
Assassino! Assassino!
770
00:57:07,876 --> 00:57:09,459
- Mulher louca! Não!
- Cale-se! Cale-se!
771
00:57:09,626 --> 00:57:11,751
- Louco! Louco!
- Cale-se!
772
00:57:14,209 --> 00:57:15,001
Cale-se!
773
00:57:19,001 --> 00:57:20,292
Eu preciso pensar.
774
00:58:00,584 --> 00:58:02,709
Esse é o Montse que eu conheço.
775
00:58:04,042 --> 00:58:05,084
E agora?
776
00:58:06,584 --> 00:58:07,792
Cale-se.
777
00:58:12,626 --> 00:58:14,876
Você vai
contar isso para "a garota" também?
778
00:58:16,584 --> 00:58:17,959
Aparentemente não.
779
00:58:19,084 --> 00:58:21,751
Eu amo esses seus momentos
antes da tempestade.
780
00:58:22,584 --> 00:58:24,417
Eu nunca sei
para que lado você vai pular.
781
00:58:27,209 --> 00:58:29,376
Por exemplo,
onde você vai esconder a garota?
782
00:58:29,584 --> 00:58:31,251
Não há mais espaços vazios.
783
00:58:33,126 --> 00:58:34,376
Veremos.
784
01:01:53,834 --> 01:01:56,084
Por favor, não! Por favor!
785
01:02:00,626 --> 01:02:04,417
Você está convidado para o casamento
de Carlos e Elisa.
786
01:02:16,334 --> 01:02:17,542
Elisa?
787
01:02:20,751 --> 01:02:22,042
Elisa?
788
01:02:26,501 --> 01:02:27,834
Elisa?
789
01:02:31,792 --> 01:02:33,209
Elisa?
790
01:02:35,501 --> 01:02:36,751
Elisa?
791
01:02:41,292 --> 01:02:42,584
Montse.
792
01:02:55,709 --> 01:02:57,209
Onde você esteve?
793
01:02:58,501 --> 01:03:02,084
A loja. Era dia de balanço.
794
01:03:04,709 --> 01:03:05,751
Podemos falar?
795
01:03:10,001 --> 01:03:12,042
Eles eram adoráveis, não eram?
796
01:03:13,209 --> 01:03:14,542
Radiante.
797
01:03:17,792 --> 01:03:20,751
- Como foi o seu dia?
- Frenético.
798
01:03:21,417 --> 01:03:23,376
Coisas aconteceram
799
01:03:23,542 --> 01:03:25,251
isso faz você pensar.
800
01:03:30,626 --> 01:03:33,167
Você tem 18 anos agora e...
801
01:03:33,917 --> 01:03:37,126
embora você sempre será
minha "menina",
802
01:03:39,042 --> 01:03:42,501
Eu tenho que aceitar a realidade:
Você não está mais.
803
01:03:43,376 --> 01:03:44,751
E eu entendo...
804
01:03:44,917 --> 01:03:47,917
a sensação de não querer
para levar mais.
805
01:03:48,084 --> 01:03:48,917
Montse, eu...
806
01:03:49,084 --> 01:03:50,501
Ouça...
807
01:03:51,792 --> 01:03:54,167
Isso vai ser difícil para mim.
808
01:03:56,209 --> 01:03:59,251
Eu só peço que você ouça,
então diga o que você tem a dizer.
809
01:04:02,376 --> 01:04:05,209
- O que você lembra do papai?
- Muito pouco.
810
01:04:07,126 --> 01:04:09,209
Ele era alto e forte.
811
01:04:11,251 --> 01:04:13,501
Com mãos e rosto ásperos.
812
01:04:15,376 --> 01:04:16,376
Triste.
813
01:04:16,542 --> 01:04:17,959
Ele nem sempre foi.
814
01:04:18,584 --> 01:04:21,459
Mas a morte da mãe mudou tudo.
815
01:04:22,126 --> 01:04:24,917
Isso mudou papai,
ele estava doente de amor.
816
01:04:26,251 --> 01:04:29,792
Talvez dizendo isso
soa poético e romântico,
817
01:04:29,959 --> 01:04:31,834
mas não é.
818
01:04:33,292 --> 01:04:36,501
Estar doente de amor é
a coisa mais terrível que existe.
819
01:04:39,959 --> 01:04:43,251
Você sempre diz que me inveja
porque eu conhecia mamãe,
820
01:04:44,376 --> 01:04:46,751
porque tenho retratos com ela.
821
01:04:48,334 --> 01:04:50,042
E eu entendo.
822
01:04:50,376 --> 01:04:52,667
Mas eu também invejo você, porque...
823
01:04:52,792 --> 01:04:55,167
você não viu o que papai se tornou.
824
01:04:56,667 --> 01:04:59,334
Ele parou de trabalhar,
825
01:05:00,251 --> 01:05:02,084
falando, comendo...
826
01:05:03,251 --> 01:05:05,876
Ele se trancou dentro de casa
e dentro de si mesmo.
827
01:05:06,126 --> 01:05:08,334
Ele só conseguia pensar em mamãe.
828
01:05:10,542 --> 01:05:13,959
Ele tentou se lembrar dela
em cada detalhe,
829
01:05:14,959 --> 01:05:16,459
em tudo,
830
01:05:17,667 --> 01:05:19,376
em cada pessoa,
831
01:05:23,167 --> 01:05:25,834
especialmente em sua filha mais velha,
832
01:05:26,917 --> 01:05:29,709
quem com todos os dias
era mais parecido com sua esposa.
833
01:05:32,126 --> 01:05:34,667
Suponho que...
834
01:05:34,792 --> 01:05:37,251
em sua loucura,
835
01:05:37,459 --> 01:05:39,042
o amor dele...
836
01:05:39,209 --> 01:05:42,501
para sua filha misturada
com seu amor por sua esposa
837
01:05:44,042 --> 01:05:46,584
e ele me confundiu com ela.
Não sei.
838
01:05:46,917 --> 01:05:48,126
Não sei.
839
01:05:49,167 --> 01:05:50,292
Não sei.
840
01:06:12,084 --> 01:06:15,792
Ele abusou de mim durante anos, todas as noites.
841
01:06:18,084 --> 01:06:21,292
eu iria para o seu quarto
ler a Bíblia,
842
01:06:21,501 --> 01:06:22,334
lembra?
843
01:06:22,542 --> 01:06:24,917
Eu só queria que você dormisse rápido
844
01:06:25,042 --> 01:06:28,209
então você não ouviria
o que aconteceu no meu quarto.
845
01:06:28,376 --> 01:06:30,084
Isso é tudo que eu queria.
846
01:06:31,959 --> 01:06:32,792
É...
847
01:06:33,167 --> 01:06:35,959
não era ele de verdade. Não!
848
01:06:36,834 --> 01:06:39,126
Por que demorar tanto para me contar?
849
01:06:40,751 --> 01:06:42,584
Porque te contar isso...
850
01:06:43,334 --> 01:06:46,167
significa dizer a você
o que veio a seguir.
851
01:06:49,459 --> 01:06:51,001
Papai não nos abandonou.
852
01:06:53,667 --> 01:06:56,917
Uma noite, quando eu estava indo
leia para você a Bíblia,
853
01:06:57,042 --> 01:06:59,584
Eu encontrei papai com você
no seu quarto.
854
01:06:59,751 --> 01:07:01,626
Ele estava tão longe que...
855
01:07:01,834 --> 01:07:04,626
tive uma ideia terrível.
856
01:07:04,917 --> 01:07:07,626
E se ele decidisse
em você também?
857
01:07:08,001 --> 01:07:09,751
Você fica mais bonita a cada dia.
858
01:07:10,084 --> 01:07:12,209
Você é a única coisa linda
nesta casa.
859
01:07:16,751 --> 01:07:18,084
O jantar está pronto.
860
01:07:19,292 --> 01:07:21,667
Eu estava cheio de raiva naquele momento.
861
01:07:22,876 --> 01:07:26,126
Isso me ocorreu num piscar de olhos.
862
01:07:54,209 --> 01:07:56,084
O que há de errado? Você não está comendo?
863
01:07:57,501 --> 01:07:59,751
Não é à toa que isso tem gosto de merda.
864
01:08:04,459 --> 01:08:06,334
Por que vocês dois estão
boquiabertos como idiotas?
865
01:08:14,501 --> 01:08:15,917
O que você está escondendo aí?
866
01:08:16,167 --> 01:08:17,084
Nada.
867
01:08:30,251 --> 01:08:31,667
O que você está escondendo aí?
868
01:08:33,667 --> 01:08:34,387
TERROR DOS RATOS
869
01:08:53,292 --> 01:08:54,626
Deixe-me ir!
870
01:08:55,251 --> 01:08:56,084
Deixe-me ir!
871
01:08:56,292 --> 01:08:58,751
Deixe-me ir! Deixe-me ir!
872
01:09:23,792 --> 01:09:25,959
Eu o levei para a cama e o deitei.
873
01:09:28,626 --> 01:09:31,042
Eu cuidei dele
como se ele não estivesse morto.
874
01:09:33,084 --> 01:09:35,001
Pouco depois, a guerra estourou,
875
01:09:35,167 --> 01:09:38,042
o que me ajudou a justificar
seu desaparecimento.
876
01:09:41,001 --> 01:09:43,917
Eu o mantive aqui por semanas.
877
01:09:44,959 --> 01:09:47,001
Quando seu corpo começou a apodrecer,
878
01:09:47,167 --> 01:09:49,001
Decidi escondê-lo.
879
01:09:50,626 --> 01:09:52,584
Você percebe
o que você fez comigo?
880
01:09:52,709 --> 01:09:55,667
Eu sei, mas quero que isso mude.
881
01:09:56,376 --> 01:09:57,584
Por favor.
882
01:09:57,751 --> 01:10:00,334
Onde você o colocou?
Onde você o escondeu?
883
01:10:05,209 --> 01:10:06,209
Mel...
884
01:10:09,126 --> 01:10:11,709
- Entendo que você esteja com raiva, mas...
- Mas o quê?
885
01:10:13,084 --> 01:10:15,376
Minha vida inteira
é uma mentira inventada por você.
886
01:10:15,584 --> 01:10:17,084
Eu não posso ficar aqui.
887
01:10:17,917 --> 01:10:19,417
E para onde você irá?
888
01:10:19,959 --> 01:10:21,251
Você não pode fazer nada!
889
01:10:29,251 --> 01:10:31,709
Eu posso ir à polícia
e conte-lhes sobre papai.
890
01:10:32,792 --> 01:10:34,292
Tenho certeza que eles o encontrarão.
891
01:11:32,834 --> 01:11:34,917
Ah, graças a Deus!
892
01:11:35,584 --> 01:11:38,167
- Onde ela está?
-Elisa?
893
01:11:39,167 --> 01:11:41,167
Não sei o que ela fez com ela.
894
01:11:41,334 --> 01:11:43,501
O apartamento parece que nada aconteceu.
895
01:11:47,626 --> 01:11:49,417
Ela estava grávida.
896
01:11:50,542 --> 01:11:52,251
Elisa estava esperando um filho meu.
897
01:11:54,751 --> 01:11:58,334
É por isso que eu estava correndo,
eles estavam me obrigando a casar com ela.
898
01:12:02,042 --> 01:12:04,084
- Dói muito, não é?
- Bastante.
899
01:12:15,709 --> 01:12:17,709
Não! Não!
900
01:12:18,542 --> 01:12:19,209
Não!
901
01:12:19,751 --> 01:12:22,042
- Não! Não!
-Carlos! Carlos!
902
01:12:22,251 --> 01:12:25,792
Por favor, Carlos. Escute-me.
Olhe para mim, Carlos.
903
01:12:26,251 --> 01:12:27,584
Ela não vai nos vencer.
904
01:13:27,959 --> 01:13:30,251
Você vê o que você me fez fazer.
905
01:13:32,834 --> 01:13:34,667
Você foi muito travesso, Carlos.
906
01:13:35,376 --> 01:13:37,376
Foi muito decepcionante.
907
01:13:38,667 --> 01:13:41,501
E não pense que foi
um prazer para mim.
908
01:13:47,209 --> 01:13:48,334
Eu tenho uma visita.
909
01:13:49,501 --> 01:13:53,251
Uma palavra e eu costurarei
sua boca cale-se a seguir!
910
01:14:00,667 --> 01:14:04,167
Você tem alguma ideia
para o seu vestido de noiva?
911
01:14:04,792 --> 01:14:05,792
Bem...
912
01:14:05,917 --> 01:14:09,126
Eu não sei, eu confio em você
913
01:14:09,292 --> 01:14:11,172
porque eu amo os vestidos
você fez para minha tia.
914
01:14:11,334 --> 01:14:14,542
Montse é muito talentosa,
você deve confiar no julgamento dela.
915
01:14:14,709 --> 01:14:15,834
Obrigado.
916
01:14:16,001 --> 01:14:17,917
Vou dar sugestões, mas...
917
01:14:18,084 --> 01:14:20,542
- primeiro preciso de algumas medidas.
- Tudo bem.
918
01:14:21,876 --> 01:14:23,376
Estou muito grato, Montse.
919
01:14:23,917 --> 01:14:27,459
Obrigado. Mas você sabe
foi em troca de alguma coisa.
920
01:14:27,626 --> 01:14:32,417
Eu trouxe,
mas não tenho isso aqui.
921
01:14:34,042 --> 01:14:36,834
Encontrei "a garota" na escada
e deu a ela.
922
01:14:37,001 --> 01:14:39,126
"A garota"? Por que?
923
01:14:39,292 --> 01:14:41,876
Eu não quero que você
enfraquecer em sua recuperação.
924
01:14:42,251 --> 01:14:44,626
- Esse vestido é lindo.
- Obrigado, querido.
925
01:14:46,459 --> 01:14:48,376
Você está fazendo os exercícios do meu marido?
926
01:14:48,667 --> 01:14:51,334
Sim, mas eu os negligenciei um pouco.
927
01:14:51,709 --> 01:14:53,959
Ver? Isso é o que quero dizer.
928
01:14:54,542 --> 01:14:57,209
Montse, esse líquido é muito tentador.
929
01:14:57,459 --> 01:14:59,020
A garota vai saber
como administrá-lo.
930
01:14:59,042 --> 01:15:00,709
Você não deveria ter dado isso a ela.
931
01:15:02,251 --> 01:15:04,126
- O que é que foi isso?
- Algo deve ter caído.
932
01:15:04,292 --> 01:15:06,167
- Ajuda!
- Quem está aí?
933
01:15:06,334 --> 01:15:08,376
- Um momento, por favor.
- Tire-me daqui!
934
01:15:10,209 --> 01:15:12,709
Ajuda! Ajuda!
935
01:15:15,959 --> 01:15:17,792
Você não facilita as coisas para mim!
936
01:15:28,376 --> 01:15:29,917
Vamos sair daqui agora mesmo!
937
01:15:33,251 --> 01:15:34,667
O que você fez, Montse?
938
01:15:34,834 --> 01:15:35,917
O que é que você fez?
939
01:15:36,084 --> 01:15:39,167
Nada, apenas defendendo minha casa.
940
01:15:39,542 --> 01:15:40,751
Você não entende.
941
01:15:40,917 --> 01:15:43,126
Mas... como posso entender isso?
942
01:15:46,917 --> 01:15:48,334
O que você vai fazer?
943
01:15:49,042 --> 01:15:51,959
A mesma coisa, defenda minha casa.
944
01:15:52,126 --> 01:15:54,459
Não, escute, posso falar com meu marido.
945
01:15:54,667 --> 01:15:57,542
Há tempo para curar você,
se é isso que você realmente quer.
946
01:15:57,709 --> 01:16:00,001
E ele tem muitos amigos
na polícia.
947
01:16:00,167 --> 01:16:02,709
Podemos fazer isso desaparecer.
948
01:16:02,959 --> 01:16:06,667
Sinto muito, dona Puri. É tarde demais.
949
01:16:07,417 --> 01:16:09,792
Não há salvação para mim agora.
950
01:16:16,001 --> 01:16:19,667
A morfina! Montse!
Como você vai conseguir morfina
951
01:16:19,792 --> 01:16:21,084
se você fizer isso comigo?
952
01:16:21,376 --> 01:16:23,167
Deus proverá.
953
01:16:36,292 --> 01:16:38,459
Eu estava esperando por você.
954
01:16:42,292 --> 01:16:45,501
Preciso do que Dona Puri lhe deu.
955
01:16:45,834 --> 01:16:46,792
Meu Deus!
956
01:16:50,126 --> 01:16:52,584
Dê-me o que Dona Puri lhe deu.
957
01:16:52,751 --> 01:16:54,084
O que você fez com Carlos?
958
01:16:58,709 --> 01:17:00,917
Tire-me daqui.
Tire-me daqui, por favor.
959
01:17:01,334 --> 01:17:03,876
- Dê para mim!
- Olhe! Não! Não!
960
01:17:04,084 --> 01:17:05,244
- Dê para mim!
- Montse, não.
961
01:17:05,292 --> 01:17:07,834
- Tudo bem, tudo bem.
- Deixe-a em paz!
962
01:17:08,001 --> 01:17:09,292
Aqui estão eles.
963
01:17:09,459 --> 01:17:10,459
Espere!
964
01:17:12,167 --> 01:17:13,626
Dê para mim, por favor.
965
01:17:18,084 --> 01:17:19,292
O que é que você fez?
966
01:17:19,459 --> 01:17:20,834
Ainda há outro.
967
01:17:21,376 --> 01:17:24,751
Se você quiser tudo,
não mova um músculo.
968
01:17:27,376 --> 01:17:28,917
Se você deixá-lo cair,
969
01:17:30,376 --> 01:17:32,792
Juro que vou entrar e matá-lo.
970
01:17:33,001 --> 01:17:34,667
Por que você está coberto de sangue?
971
01:17:35,751 --> 01:17:38,417
Dona Puri descobriu Carlos.
972
01:17:38,709 --> 01:17:40,084
E sua esposa.
973
01:17:41,126 --> 01:17:43,751
Eles estão na sala de costura.
974
01:17:47,667 --> 01:17:49,292
Você não sabia, não é?
975
01:17:49,834 --> 01:17:51,001
É você.
976
01:17:51,667 --> 01:17:54,292
Você matou três mulheres inocentes
e um bebê.
977
01:17:54,959 --> 01:17:58,459
E papai também.
O que está impedindo você de me matar?
978
01:17:58,626 --> 01:17:59,834
Mas você sabe o que?
979
01:18:00,751 --> 01:18:03,292
Essa certeza não
me assusta mais.
980
01:18:03,917 --> 01:18:04,792
Pelo contrário,
981
01:18:06,209 --> 01:18:07,959
isso me dá força.
982
01:18:16,334 --> 01:18:17,334
O que é que você fez?
983
01:18:17,542 --> 01:18:19,876
A mesma coisa que você faz com as pessoas.
984
01:18:20,084 --> 01:18:22,209
Quem você acha que Deus perdoará?
985
01:18:23,209 --> 01:18:24,167
Você...
986
01:18:25,001 --> 01:18:26,376
ou eu?
987
01:18:36,334 --> 01:18:37,751
Agora estamos empatados.
988
01:19:03,209 --> 01:19:04,251
Estamos indo embora.
989
01:19:18,876 --> 01:19:20,792
Vamos, Carlos, me ajude, por favor.
990
01:19:21,626 --> 01:19:22,751
Puxa aí.
991
01:19:23,834 --> 01:19:26,209
Sim, é isso.
992
01:19:26,584 --> 01:19:27,626
Bom.
993
01:19:30,209 --> 01:19:32,376
- Você aguenta o peso?
- Sim.
994
01:19:32,542 --> 01:19:33,626
Vá em frente então.
995
01:19:34,709 --> 01:19:35,709
Vamos.
996
01:19:41,667 --> 01:19:43,042
Vê isso?
997
01:19:43,709 --> 01:19:45,584
Veja no que você a transformou.
998
01:19:46,376 --> 01:19:48,459
Vamos.
999
01:19:49,084 --> 01:19:51,209
- Não posso.
- Assim.
1000
01:19:51,376 --> 01:19:53,376
- Não posso.
-Carlos, não.
1001
01:19:53,751 --> 01:19:55,167
Carlos, vamos.
1002
01:19:55,584 --> 01:19:57,334
Ela não se parece com minha filha.
1003
01:19:59,167 --> 01:20:01,251
Embora, no final,
Eu não a criei.
1004
01:20:02,626 --> 01:20:04,834
Tudo bem, faremos de outra maneira.
1005
01:20:05,001 --> 01:20:06,584
Sente-se.
1006
01:20:09,542 --> 01:20:11,626
Assim.
1007
01:20:15,042 --> 01:20:16,834
Carlos, vamos.
1008
01:20:24,376 --> 01:20:25,626
Carlos, por favor, me ajude.
1009
01:20:26,792 --> 01:20:30,001
Agora ela está fugindo com seu namorado.
Espero que você faça alguma coisa.
1010
01:20:30,542 --> 01:20:34,376
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!
1011
01:20:39,209 --> 01:20:39,876
Assim.
1012
01:20:42,084 --> 01:20:43,584
Vamos, querido, ela está fugindo.
1013
01:20:50,709 --> 01:20:51,376
Não!
1014
01:21:48,334 --> 01:21:49,834
Não me mate.
1015
01:21:50,751 --> 01:21:52,459
Não me mate.
1016
01:21:56,001 --> 01:21:57,709
Eu não queria isso, Montse.
1017
01:22:15,917 --> 01:22:16,626
O que?
1018
01:22:20,542 --> 01:22:23,667
Papai tirou uma foto
quando você nasceu.
1019
01:22:26,334 --> 01:22:27,001
O que?
1020
01:22:27,459 --> 01:22:29,584
Uma foto com a mamãe.
1021
01:22:31,709 --> 01:22:33,501
Você está mentindo.
1022
01:22:34,209 --> 01:22:35,751
Isso é impossível.
1023
01:22:40,876 --> 01:22:42,584
Eu escondi com papai.
1024
01:22:44,084 --> 01:22:45,959
Você quer saber onde?
1025
01:24:47,292 --> 01:24:49,334
Eu não poderia te contar.
1026
01:24:51,084 --> 01:24:53,334
Eu estava com vergonha.
1027
01:24:54,876 --> 01:24:57,042
Vá dormir,
1028
01:24:57,209 --> 01:24:59,084
meu bebê,
1029
01:24:59,251 --> 01:25:03,792
lá fora a lua está brilhante.
1030
01:25:03,959 --> 01:25:08,667
Ela protege seu manto,
1031
01:25:08,834 --> 01:25:13,459
Eu protejo meu berço.
1032
01:25:14,709 --> 01:25:18,376
Agora meu bebê está dormindo,
1033
01:25:19,584 --> 01:25:23,709
agora o choro dela foi abafado.
1034
01:25:24,334 --> 01:25:28,334
As estrelas da costureira
1035
01:25:29,042 --> 01:25:33,001
balançar o sono dela e minha música.
1036
01:25:34,459 --> 01:25:38,126
Agora meu bebê está dormindo,
1037
01:25:38,792 --> 01:25:42,876
a hortelã descansa.
1038
01:25:43,876 --> 01:25:47,501
A primavera chegou
1039
01:25:48,876 --> 01:25:52,876
e a geada está derretendo.
1040
01:25:53,626 --> 01:25:56,542
Outro dia eu percebi
Eu não sei seu nome.
1041
01:26:06,667 --> 01:26:09,667
É lindo. Lindo.
1042
01:26:13,459 --> 01:26:14,917
Relaxe, relaxe.
1043
01:26:17,001 --> 01:26:18,209
Nós fizemos isso.
1044
01:26:45,376 --> 01:26:47,459
Musaranhos são roedores
1045
01:26:47,584 --> 01:26:49,751
que escavam longas cavernas no subsolo,
1046
01:26:50,459 --> 01:26:52,376
longe de outros animais.
1047
01:26:54,251 --> 01:26:56,334
Eles têm costumes solitários
1048
01:26:56,501 --> 01:26:58,959
e alguns têm glândulas venenosas
1049
01:26:59,126 --> 01:27:01,292
para imobilizar presas maiores.